​​​​​Emmanuel ROY​​​​​​​​​​

Rozenn Talec, a rumm da rumm

Bed ar c’han ha diskan eo ganet Rozenn ennañ. Merc’h ur c’haner ampart anezhi, stummet gantañ, graet he doe he zro gentañ war al leurennoù kerkent ha d'he 14 vloaz. Neuze n’eo ket souezh ez eas diouzh natur da ganerez a-vicher. Mennet da vont ken pell ha ma c’halle e peurzeskas gant mistri eus ar re wellañ, labourat a reas war he mouezh kement ha war he c’horf. Kanañ dirak an dud ne c’hell ket mui tremen hep ober, aze e kav ur vammenn a nerzh kement hag un digarez da reiñ startijenn. E brezhoneg penn kil ha troad, anat deoc'h.  
 
Le kan ha diskan, Rozenn est tombée dedans quand elle était petite. Fille d’un chanteur aguerri de fest-noz, formée sous son aile, elle fait ses premières armes sur scène dès l’âge de 14 ans. Comment s’étonner qu’elle embrasse naturellement la carrière de chanteuse. Bien décider à repousser les limites de son art, elle parachève son apprentissage auprès des meilleurs, travaille sa technique vocale et corporelle. La scène devient une nécessité où elle donne de l’énergie autant qu’elle en reçoit, et où le breton reste une évidence, tant il lui est chevillé au corps.


Gaël Lorcy, er c'hroazhent

Goude m’he doe graet un tañva d’ar vicher kelennerez an hini eo ez eas Gaël davet ar c’han a-benn ar fin. Da heul he mamm ha he mamm-gozh a blije dezhe kanañ tonioù o bro ne voe ket mui evit moustrañ war he c’hoant da zerc’hel gant an hent-se, betek mont da ganerez a-vicher. Reiñ da glevout pinvidigezh ar c’han poblek eus Bro Bondi dre hec’h ampartiz a faot dezhi ober. Maget m’eo hec’h awen gant ar re gozh e vesk gizioù gwechall a sonioù a-nevez evit treuzkas o hêrezh d'ar bed a-vremañ.
 
Ce n’est qu’après avoir goûté à la carrière d’enseignante que Gaël s’oriente finalement vers le chant. Fille et petite fille de chanteuses traditionnelles, elle ne peut plus repousser l’évidence : c’est dans cette voie qu’elle veut continuer elle aussi, jusqu’à en faire sa profession. De la culture populaire des environs de Pontivy elle veut se faire la passeuse par son art. Puisant résolument son inspiration auprès des anciens, elle allie tradition et modernité pour transmettre leur héritage.


Faustine Audebert, I'm in need of music

Abaoe m’eo bihan toud e trid kalon Faustine evit ar sonerezh, gouestlet e voe ul lodenn vrav eus he yaouankiz da zeskiñ ar piano, chomet kamalad fidel betek hiriv. Tra m’he voe o studiañ ar muzik er skol-veur en em gavas evit ar wech kentañ gant ar c’han ha diskan a-gozh ha gant ar yezh ma vez kanet enni. Entanet he divskouarn, piket he c’halon ! Soubiñ hardizh a reas Faustine er bed nevez-se. Koulskoude ne voustr ket war he c’hoantoù a-viskoaz : krouiñ, sevel he sonerezh dezhi, kanañ e saozneg…
 
Depuis qu’elle est toute petite Faustine vit pour la musique, sa jeunesse fait la part belle à l’apprentissage du piano, qui deviendra pour longtemps un fidèle compagnon de route. C’est lors de ses études en musicologie qu’elle rencontre le kan ha diskan traditionnel et la langue bretonne qui le nourrit. Coup de foudre ! Faustine s’engouffre à fond dans cet univers qu’elle découvre. Sans délaisser les envies qui la tenaillent depuis toujours : créer, composer sa musique à elle, chanter en anglais…  


Morwenn Le Normand, da heul he flanedenn

Pegen dic’hortoz planedenn Morwenn, skolaerez diyezhek brezhoneg/galleg anezhi, a-raok ma teufe ar c'han hag ar muzik eo bet troet gante a-viskoaz da ren he buhez a-benn ar fin. Dan ar Braz an hini a zo kaoz, pa voe bet o kerc’hat anezhi en he c’hlas goude bezañ klevet ur bladenn graet ganti hag he skolidi. Ha Morwenn da vont d’e heul da foetañ bro a sonadeg da sonadeg, ken e voe goulennet ganti ober ur choaz : kanañ pe gelenn ? Cheñch krenn a reas neuze. Bremañ e talc’h da vont, eviti hec’h-unan, e brezhoneg atav.

L’itinéraire atypique de Morwenn, institutrice bilingue breton/français rattrapée par sa passion pour le chant et la musique. Quand Dan ar Braz tombe par hasard sur un disque qu’elle a conçu avec sa classe, il la convie à chanter sur l’album qu’il prépare. Voilà Morwenn emportée dans le monde du spectacle, de la scène, des tournées, bientôt elle se doit de choisir : chanter ou enseigner ? Elle opte pour le grand saut. Désormais elle se construit une carrière bien à elle, et tout en breton.